仍是翻译Mark Schilling的文章。看过《砂时计》的预告片，乡下生活情景拍得很有情调。

重塑青春电影

   日本电影改编自漫画是如此普遍，如果我是一位想从电影中大赚一笔野心的年轻作家，我将会跳过剧本写作而学习如何画漫画。
   漫画改编的电影通常试图忠实于漫画的素材，如果演员的表演显得过火，那常常是因为他们以最差劲的方式照搬漫画人物形象。此外，因为一部流行的漫画的页数常常过千，根据漫画改编的电影会典型地将漫画的人物和情节囫囵塞进胶片，以取悦漫画迷们。
  《砂时计》根据芦原妃名子的成名漫画改编，漫画于2003年到2006年连载，后来被改编成日剧，电影的叙事基础大部分来自漫画，追踪女主角杏从少女到成年的经历。
  《砂时计》聪明地以故事为重心，它属于典型的“青春电影”，内容讲述女主角备受困扰的家庭生活及她和当地一个喜爱运动的男生之间的纯爱故事。不过，在结构上，导演/编剧佐藤信介避开了平铺直叙的线性叙事。在电影的下半部分，他的在女主角过往少女年代的事情和成年后在清醒的现实和梦想（或噩梦）生活之间交错穿梭，以表现她那充满困惑和自毁性的心理状态。
   这种形式上的实验--较之主流的日本电影而言显得极端--并没有能竞全功。时间的不断切换使得这个事实非常明显：少女时代的杏（夏帆饰）和成年后的杏（松下奈绪饰）的面目并不相像。对于这种年龄上的断裂，大多数电影都通过对同一个人物的较年青和较成熟的时期只进行一个过渡来顺利消除。
  此外，佐藤信介喜欢以富于表现力的不充分表述手法来表现：也就是说，利用意味深长的一瞥或姿态来表达观念和情感，而不是像更传统的导演那样以对白或故事来解释。
   植草杏（夏帆）和离了婚的妈妈（户田菜穗）从东京迁到岛根的乡村。和她们一同迁来的还有说话刻薄的祖母（藤村志保），杏很快就认识了大俊（池松壮亮），一位虚张声势但天性善良的少年，他在一个清酒制造厂打工。与此同时，她也认识了表面冷淡实际非常敏感的藤，他成了大悟的情敌，藤的活泼的妹妹椎香（冈本杏理），很快成为她最好的女性朋友。
  杏的妈妈对离婚的事一直难于释怀，她自杀了。杏认为妈妈的死亡是对她的遗弃，一怒之下，她将妈妈送给她的沙漏掷向了遗像，将它摔坏了。大悟修好了沙漏，还给了她，告诉她，他永远会守在她身边。然而，杏读初三的时候，长期失踪的父亲（风间杜夫）出现了，并将她带回了东京。
    藤不是一个容易泄气的人，他在东京上高中，邀请杏去了一次原宿，分别时给她一个吻。杏非常困惑。藤对她的感情是不真的？她对大悟的感情是否只属于回忆？暑假的时候，她回到了岛根，试图理清感情的头绪。
   一转眼十年过去。杏准备结婚，但当她参加岛根的同学会时，又遇到了大悟，旧情复炽。
   电影发展下去就是青春电影的典型路数。但当成年的杏回首往事，包括她母亲的自杀，还有，当她知道她当年离开岛根后大悟看似漠然的行为后面的真相后，她那小心翼翼建起来的世界崩溃了。对于母亲的身故，她现在仍然备受负疚感的折磨，她认为自己当时应该能够阻止悲剧的发生。杏慢慢堕入了一个沉落的死结中。
   夏帆扮演十六岁的杏，有一种天然可爱的纯真和少女特有的笨拙。松下奈绪扮演成年后的杏，仍然流露出一种纯真，但由于往事的纠缠，而留下一抹忧郁的暗影。但是，实际上，她们并不协调--松下是一位典型的美女，而夏帆则属于较传统的少女。
   尽管如此，《砂时计》的力量来自于心灵中的灰暗世界，在此一点上，自杀看上去才像是一种美德。佐藤是否在师法西区柯克（他喜欢表现心灵扭曲具有不堪往事的美女），还是只是照抄了那部不错的漫画？