大意译出如下：

揭《少林少女》老底

   龟山千广，这位日本最成功的电影制作人，是一个绝对不会让机会溜走的人。2002年，周星驰的喜剧片《少林足球》在日本大卖，龟山已经动了念头，要将周拉来拍这部电影的日语版。六年过去了，现在，我们看到了《少林少女》，龟山和周共享制作上的荣誉。
    《少林少女》有一些周星驰喜剧片的要素，包括有资深的香港喜剧演员林子聪和田启文，还有新人、在周的新片《长江七号》中出演的张雨绮，不过电影的韵味是地道的日本味儿--或者说，它极容易令人想起龟山为他的东家富士电视台打造的卖座片。
     对于了解这些卖座片--包括警察惊悚片《跳跃大搜查线》的电影版--的影迷而言，他们看《少林少女》一定会感到相当的熟悉，开场却都生气勃勃，尽管枝节横生，这是本广克行的路数。拍《跳跃大搜查线》时，他因袭了好莱坞动作电影的方向，现在在拍其首部功夫世家类型电影时，他对香港功夫电影同样进行了精深的研究。
    就像“大搜”的电影版一样，作为一部动作电影，《少林少女》出人意外的苍白无力。由西冬彦指导外加CG协助的动作场景，编排复杂凌乱，具有高度的力量和技巧的展示--明星柴崎幸为此训练了一年，为的是使其打斗表现出最佳状态。然而，对比起他们作为参考的、功夫片标志的李小龙的作品，它们又表现得单调乏味--本片的演员们在玩格斗，或者为观众笑而玩格斗，而不是将格斗看作是一件严肃的事，这无聊地破坏了李小龙闻名于世的表现。
   柴崎幸扮演樱泽凛，她作为女孩子被送到中国著名的少林寺习武。影片开始时，她已经在少林寺完成了严酷的少林功夫学习，怀着一腔热情要在日本将之发扬光大。但当她回到她最敬爱的祖父（已过身）的练功道场，发现它已经败落，道场的学生流落四方。
     其中最出色的一位学生岩井拳儿（江口洋介饰），现在经营一家小小的中华料理店，店里有两个鸡手鸭脚的侍者（林子聪和田启文），还有一位美丽迷人的女侍应敏敏（张雨绮）。岩井粗暴地告诉凛，为了求发展，他已经放弃了少林功夫。她失望地回到道场，不过下定决心要重振它。她的第一位学生是急于想有好身手的敏敏，她看到凛的耍棍功夫甚是了得，便邀请她参加其在大学的长曲棍球俱乐部。
    由于要为道场吸引新血，凛答应了。她很快掌握了少林功夫和长曲棍球（首先是双方都用棍）之间的相通点，但却好不容易才领会体育运动的团队精神。经常的情形是，即便她能将球玩得出神入化，她的同伴还是认为她自私。由于志不在此，因此她根本不在乎射门进球这一套。
    与此同时，野心勃勃的大学校长（仲村彻）在他那高科技的、超现代的办公室里观察着凛的每一个动作。办公室有一帮直接模仿邦德电影的戴着太眼镜的喽罗。他怎么会想到将凛看作是他的威胁？
    在龟山这部电影中的超级忙碌的课程里，凛不断想要重建练功道场，还要掌握曲棍球技巧，以及说服疑虑重重的岩井出山，同时还要学习各种人生课程（“成为一个具有团队精神的球员”，等等）。当她最终战胜校长和他的球队，她不再是孤独的战士，而成为一个虽然不时充满喜剧性的争吵但也是一个非常和谐的团队中的快乐一员。
    这种励志题材在日本大行其道，特别是电视观众是龟山的主要目标观众，不过在这个圈子之外的人对此反应就很冷淡--即便是“大搜”的电影版也难以打动海外的票房。
    如果我是制作人，我会将柴崎幸--她对动作得心应手--置于真正的危险中，给她一把真正的刀，让她真正地愤怒。这样我们才能看到一些真的功夫世家电影那种令人热血奔涌的表现，而不是眼下这种银样蜡枪头中看不中用的表现。如此一来，周星驰或许会将他的投资收回来。